-
1 asperger
aspɛʀʒev1) abspritzen2)sasperger de qc — sich besprühen mit, sich besprengen mit
aspergerasperger [aspεʀʒe] <2a>Beispiel: asperger quelqu'un/quelque chose d'eau jdn/etwas mit Wasser bespritzenBeispiel: s'asperger de parfum/d'eau sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen; Beispiel: s'asperger le visage d'eau froide sich datif kaltes Wasser ins Gesicht spritzen -
2 asperger
I vt. purkamoq, sepmoq, sachratmoq; asperger d'eau froide sovuq suv purkamoq; asperger de boue loy, balchiq sachratmoqII s'asperger vpr. o‘ziga sepmoq, o‘ziga purkamoq; s'asperger de parfum o‘ziga atir sepmoq. -
3 asperger
-
4 s'asperger
-
5 s'asperger
обры́згаться, опры́скиваться;s'\s'asperger de parfum — опры́скать себя́ духа́ми
-
6 s'asperger
-
7 squirt
squirt [skwɜ:t]1. noun[liquid] gicler4. compounds* * *[skwɜːt] 1.1) ( jet) jet m2) ( small amount) goutte f3) (colloq) pej ( person)2.a little squirt — un petit morveux (colloq)
transitive verb faire gicler3.to squirt water at somebody —
intransitive verb [liquid] jaillir (from, out of de)Phrasal Verbs: -
8 inonder
inonder [inɔ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb( = submerger) to flood• la sueur/le sang inondait son visage the sweat/blood was pouring down his face• inondé de larmes [+ visage] streaming with tears* * *inɔ̃de1) ( submerger) to flood [lieu]2) ( baigner) [soleil, lumière] to flood [lieu]inondé de sueur/sang — bathed in sweat/blood
les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes — tears were streaming down his face
3) ( envahir) [commerçants, marque] to flood [marché] (de with); to inundate [clients] (de with); [produit] to flood [marché]* * *inɔ̃de vt1) [terrain, zone, maison] to flood2) fig (= remplir) [lumière, parfum] to flood3) (= submerger)inonder qch de qch — to flood sth with sth, to swamp with sth
* * *inonder verb table: aimerA vtr1 ( submerger) [pluie, fleuve] to flood [lieu]; [personne] to flood [lieu] (de with); zone inondée flooded area; j'ai inondé les voisins I flooded the neighboursGB; la piste est inondée d'huile the track is flooded with oil;2 ( baigner) [soleil, lumière] to flood [lieu]; inondé de sueur/sang bathed in sweat/blood; inondé de lumière flooded with light; les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes his face was bathed in tears;3 ( envahir) [commerçants, marque] to flood [marché] (de with); to inundate [clients] (de with); [produit] to flood [marché]; [joie] to flood [cœur]; [visiteurs] to flood into [lieu].[inɔ̃de] verbe transitiftu ne peux donc pas prendre un bain sans tout inonder? can't you have a bath without flooding the bathroom?2. [tremper] to soakles yeux inondés de pleurs his eyes full of ou swimming with tears3. (figuré) [envahir - marché] to flood, to inundate, to swamp ; [ - suj: foule] to flood into, to swarm ; [ - suj: lumière] to flood ou to pour into, to batheils inondent le marché de leurs produits they're flooding ou inundating the market with their products————————s'inonder de verbe pronominal plus préposition -
9 spruzzare
spruzzare v. ( sprùzzo) I. tr. 1. asperger, vaporiser, pulvériser: spruzzare un po' di profumo sui capelli vaporiser un peu de parfum sur ses cheveux. 2. ( irrorare) pulvériser. 3. ( irrorare inavvertitamente) éclabousser: spruzzare d'olio la camicia éclabousser sa chemise d'huile. 4. ( estens) ( spolverizzare) saupoudrer, givrer: spruzzare di farina saupoudrer de farine. II. prnl. spruzzarsi se vaporiser, s'asperger, s'éclabousser: spruzzarsi di fango s'éclabousser de boue. -
10 spray
spray [spreɪ](a) (treat → crops, garden, tree) faire des pulvérisations sur, traiter; (→ field) pulvériser; (→ house plant) arroser au vaporisateur; (sprinkle → road) asperger;∎ to spray one's hair se laquer les cheveux;∎ to spray a plant with insecticide pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ I got sprayed with cold water je me suis fait arroser ou asperger d'eau froide;∎ figurative they sprayed the bar with bullets/with machine-gun fire ils arrosèrent le bar de balles/de rafales de mitrailleuses(b) (apply → water, perfume) vaporiser; (→ paint, insecticide) pulvériser; (→ coat of paint, fixer) mettre, appliquer; (→ graffiti, slogan) écrire, tracer (à la bombe);∎ to spray insecticide on a plant pulvériser de l'insecticide sur une plante;∎ she sprayed perfume behind her ears elle se vaporisa du parfum derrière les oreilles;∎ she sprayed her hairstyle in place elle s'est mis de la laque pour faire tenir sa coiffure;∎ they sprayed water on the flames ils vaporisèrent de l'eau sur les flammes;∎ she sprayed air freshener around the room elle vaporisa du désodorisant dans la pièce;∎ three layers of paint are sprayed onto the metal on passe trois couches de peinture au pistolet sur le métal;∎ slogan sprayed on a wall slogan écrit à la bombe sur un mur∎ the water sprayed (out) over or onto the road l'eau a jailli sur la route;∎ water sprayed up in our faces de l'eau éclaboussait nos visages(b) (against crop disease) pulvériser, faire des pulvérisations3 noun∎ the wind blew a fine spray of rain against her face de fines gouttelettes de pluie portées par le vent lui mouillaient le visage;∎ the liquid comes out in a fine spray le liquide est pulvérisé(b) (container → for aerosol) bombe f, aérosol m; (→ for perfume) atomiseur m; (→ for cleaning fluids, water, lotion) vaporisateur m;∎ this deodorant is a spray ce déodorant est un aérosol;∎ throat spray vaporisateur m pour la gorge(c) (act of spraying → of crops) pulvérisation f; (→ against infestation) traitement m (par pulvérisation); (→ of aerosol product) coup m de bombe;∎ to give sth a spray (fields, roses etc) pulvériser qch; (walls etc) peindre qch au pistolet; (hair) mettre du spray ou de la laque sur qch∎ the welding sent up sprays or a spray of bright sparks la soudure faisait voler des gerbes d'étincelles(e) (cut branch) branche f;∎ forsythia sprays branches fpl de forsythia;∎ a single spray of orchids in a vase une simple branche d'orchidées dans un vase(insecticide, deodorant) en aérosol;∎ British familiar he took the car in for a spray job il a amené la voiture au garage pour la faire repeindre□spray gun (for paint) pistolet m (à peinture);spray paint peinture f en bombe;∎ a can of spray paint une bombe de peinture➲ spray onappliquer (à la bombe);∎ he sprayed on some deodorant il s'est mis un peu de déodorant;∎ spray the paint on evenly vaporisez la peinture de façon uniforme(paint, polish, cleaner) s'appliquer (par pulvérisation);∎ the product sprays on le produit est présenté sous forme d'aérosol -
11 spuiten
1 [bij brand] arroser2 [parfum, landbouw] pulvériser3 [spuitend lakken] peindre au pistolet4 [m.b.t. geneesmiddelen] piquer5 [m.b.t. drugs] se shooter♦voorbeelden:lak op iets spuiten • mettre de la laquewater tegen de ruiten spuiten • asperger les carreaux4 iemand plat spuiten • bourrer qn. de calmants♦voorbeelden: -
12 drench
B drenched pp adj trempé (in de) ; drenched to the skin trempé jusqu'aux os ; she was drenched in perfume elle s'était aspergée de parfum. -
13 squirt
A n2 ( small amount) goutte f ;B vtr faire gicler [liquid] (from, out of de) ; he squirted some soda water into the glass il a versé une giclée d'eau de Seltz dans le verre ; she squirted some oil into the lock elle a injecté de l'huile dans la serrure ; to squirt water/ink at sb, squirt sb with water/ink asperger qn d'eau/d'encre ; she squirted some perfume onto her wrist elle s'est vaporisé du parfum sur le poignet.C vi [liquid] jaillir (from, out of de).■ squirt out:▶ squirt out [water, oil] jaillir (of, from de) ;▶ squirt [sth] out, squirt out [sth] faire gicler [liquid, paste, paint] (of de).■ squirt up [liquid] jaillir.
См. также в других словарях:
asperger — [ aspɛrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. aspergere, de spargere « répandre » 1 ♦ Asperger (qqch., qqn) de : répandre (un liquide) sur (qqch., qqn) sous forme de gouttes, par la projection d un jet. ⇒ arroser; aspersion. Asperger d eau… … Encyclopédie Universelle
Le Parfum — Pour les articles homonymes, voir Parfum (homonymie). Le Parfum, Histoire d un meurtrier … Wikipédia en Français
Le Parfum, Histoire D'un Meurtrier — Le Parfum Pour les articles homonymes, voir Le Parfum (homonymie). Le Parfum, Histoire d un meurtrier … Wikipédia en Français
Le Parfum, histoire d'un meurtrier — Le Parfum Pour les articles homonymes, voir Le Parfum (homonymie). Le Parfum, Histoire d un meurtrier … Wikipédia en Français
Le parfum — Pour les articles homonymes, voir Le Parfum (homonymie). Le Parfum, Histoire d un meurtrier … Wikipédia en Français
Le parfum, histoire d'un meurtrier — Le Parfum Pour les articles homonymes, voir Le Parfum (homonymie). Le Parfum, Histoire d un meurtrier … Wikipédia en Français
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
inonder — [ inɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • enunder v. 1120; lat. inundare 1 ♦ Couvrir d eaux qui débordent ou affluent. ⇒ immerger, 1. noyer, submerger. Le fleuve a inondé les prés. L orage a inondé la cave. 2 ♦ Par exagér. Mouiller abondamment. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Mémoire eidétique — La mémoire eidétique, mémoire photographique, ou encore mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d une grande quantité d images, de sons, ou d objets dans leurs moindres détails[1]. On trouve aussi l orthographe erronée mémoire éidétique.… … Wikipédia en Français
La Folle Route — Genre Télé réalité Création Vincent Mc Doom Réalisation Olivier Rimond des Anges Participants Vincent Mc Doom et Magloire Narration Frédéric Maurice (saison 2) Pays … Wikipédia en Français
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium